Estoy lejos de dominar el idioma español, pero siempre me sorprende lo que escucho en TV.
En un programa de TV, un comentarista deportivo, refiriéndose al partido de fútbol con Uruguay dijo “No solamente debemos ganar”. Eso significa que, por lo menos, debemos ganar. En realidad, quiso decir que es necesario que ganemos o el que empatemos no nos elimina.
En un programa de TV un analista político dijo “Ese hecho no ayuda demasiado”. Eso puede entenderse que ayuda lo necesario. En realidad, lo que quiso decir fue que ese hecho no ayuda lo suficiente.
